स्थानीय लोग चिनाब क्षेत्र में बोली जाने वाली ‘पहाड़ी कश्मीरी’ को मान्यता देना चाहते हैं
चिनाब घाटी के कार्यकर्ता और भाषाविद्, जिसमें डोडा, किश्तवाड़ और रामबन के तीन जिले शामिल हैं, ‘पहाड़ी कश्मीरी’ को मान्यता दिलाने के लिए संघर्ष कर रहे हैं, जो इस क्षेत्र में बोली जाने वाली कश्मीरी भाषा का एक प्रकार है, जो अन्य भाषाओं के प्रभाव के कारण विकसित हुई है। .
चिनाब क्षेत्र को अलग-अलग स्थानीय भाषाओं वाले उप-क्षेत्रों में विभाजित किया गया है। यह सदियों पहले की बात है जब कश्मीर, विशेष रूप से अनंतनाग जिले के लोग तत्कालीन डोडा जिले के इलाकों में चले गए और वहां बस गए। स्थानीय भाषाओं के प्रभाव से उनकी मातृभाषा में आने वाली पीढ़ियों के साथ कुछ बदलाव देखे गए।
इस क्षेत्र में बोली जाने वाली कश्मीरी को जातीय कश्मीरी भी कहा जाता है, जिसे संरक्षित करने के लिए स्थानीय लोगों, विशेषकर युवाओं ने एक आंदोलन शुरू किया है। उन्होंने इस भाषा को कश्मीरी से अलग मान्यता देने की मांग की है।
क्षेत्र के भाषाविद् सदाकेत अली मलिक, जिन्होंने चिनाब घाटी के 22 भाषणों और छह स्थानीय स्वदेशी बोलियों का दस्तावेजीकरण किया है, का कहना है कि इस क्षेत्र में बोली जाने वाली कश्मीरी जातीय कश्मीरी है। उन्होंने कहा कि किश्तवाड़ी, पोगली और रामबानी इस क्षेत्र में बोली जाने वाली कश्मीरी भाषा की तीन बोलियाँ हैं। मलिक ने बताया कि 2011 की जनगणना के अनुसार, देश में 6,797,587 कश्मीरी भाषी हैं, जो ज्यादातर जम्मू-कश्मीर में केंद्रित हैं।
उन्होंने कहा कि किश्तवाड़ में जातीय कश्मीरी भाषा बोलने वाले 44.60 प्रतिशत, डोडा में 41.59 प्रतिशत और रामबन में 51.87 प्रतिशत हैं। हालांकि मलिक का कहना है कि भाषा को मान्यता दिलाना कोई आसान काम नहीं है और इसके लिए बहुत कुछ करने की जरूरत है.
दिलचस्प बात यह है कि क्षेत्र के युवाओं ने अलग-अलग अभियान शुरू किए हैं, हालांकि शुरुआती स्तर पर, भाषा में कविता और यहां तक कि नुक्कड़ नाटक लिखकर ‘पहाड़ी कश्मीरी’ को बढ़ावा दिया जा रहा है।
एक स्थानीय सोशल मीडिया समाचार चैनल चलाने वाले एंज़र अयूब का कहना है कि क्षेत्र में बोली जाने वाली कश्मीरी भाषा को बढ़ावा देने के लिए, उनके चैनल पर ‘चेनाबिच काशीर’ नाम से एक समाचार बुलेटिन चलाया जाता है।
“हम क्षेत्र के लोगों के बीच भाषा को उजागर करने के लिए भाषाविदों के साक्षात्कार आयोजित करते हैं। हम भाषा के संरक्षण के लिए काम कर रहे हैं ताकि यह विलुप्त न हो। चिनाब क्षेत्र और इसकी भाषाओं को लगातार सरकारों द्वारा लंबे समय तक नजरअंदाज किया गया है, ”अयूब ने कहा।
हालाँकि, कला और संस्कृति से जुड़े लोगों का मानना है कि चिनाब क्षेत्र में बोली जाने वाली कश्मीरी भाषा को कश्मीर घाटी में बोली जाने वाली भाषा से अलग भाषा के रूप में मान्यता देने की मांग एक अलग पहचान स्थापित करने के लिए की जा रही है जो भविष्य में ‘कश्मीरी संस्कृति’ की संभावनाओं को नुकसान पहुंचा सकती है।
डोडा के कला और संस्कृति प्रेमी नसीर खोरा कहते हैं कि यह सच है कि कई कश्मीरी मुसलमान वर्षों पहले चिनाब घाटी क्षेत्र में चले गए और स्थानीय भाषाओं के प्रभाव के कारण उनकी मातृभाषा बदल गई। उन्होंने कहा, “हालांकि, यह हमारा कर्तव्य है कि हम घाटी में बोली जाने वाली कश्मीरी भाषा पर ध्यान केंद्रित रखें और यहां बदले हुए संस्करण की मान्यता के लिए संघर्ष शुरू न करें।”
खोरा ने कहा कि घाटी के ग्रामीण और शहरी इलाकों में बोली जाने वाली कश्मीरी भाषा में भी कुछ मामूली अंतर हो सकते हैं, जिसका मतलब यह नहीं है कि हर किसी को अपनी भाषा के संस्करण की मान्यता मांगनी चाहिए।
खोरा ने कहा, “नई पीढ़ी असली कश्मीरी से दूर हो रही है और एक अलग पहचान चाहती है, जिसके कारण उन्होंने कश्मीरी के स्थानीय संस्करण के लिए एक अभियान शुरू किया है।”
