अब प्रश्नपत्र में अनुवाद संबंधी त्रुटियों को लेकर सुर्खियों में है तिरुवल्लुवर विश्वविद्यालय
वेल्लोर: तिरुवल्लुवर विश्वविद्यालय द्वारा जारी किए गए परीक्षा प्रश्न पत्रों के साथ नए मुद्दे सामने आते रहते हैं, जिनमें नवीनतम चिंता बीए अर्थशास्त्र के छात्रों के लिए ‘व्यक्तित्व विकास’ प्रश्न पत्र में अनुवाद त्रुटियों की है। सोमवार को परीक्षा के दौरान प्रश्न पत्रों के अंग्रेजी और तमिल संस्करणों के बीच स्पष्ट विसंगतियों को देखकर संबद्ध कॉलेजों के छात्र आश्चर्यचकित रह गए।
उदाहरण के लिए, प्रश्न ‘लोग असफलता से क्यों डरते हैं?’ को तमिल में ‘थोलविक्कु मक्कल येन पायनपाडुगिरार्गल?’ के रूप में पढ़ा जाता है, जिसका अनुवाद इसके बजाय ‘लोग विफलता के लिए उपयोगी क्यों हैं?’ होता है। इसी तरह, एक अन्य प्रश्न, ‘असफलता क्या है?’ को ‘थोल एंड्रल एन्ना?’ (चमड़ा/त्वचा क्या है?) इत्यादि के रूप में पढ़ा जाता है।
परीक्षा देने वाले एक छात्र सैम ने कहा, “मैं आमतौर पर अंग्रेजी में लिखता हूं और तमिल में प्रश्नों पर कभी ध्यान नहीं दिया। आज, किसी भी भाषा को चुनने के विकल्प के साथ, मैं इस बात को लेकर उलझन में था कि किस भाषा के प्रश्न का उत्तर दूं क्योंकि उनके अर्थ बहुत भिन्न थे। पर्यवेक्षक से परामर्श करने के बाद, मुझे अंग्रेजी में प्रश्नों का उत्तर देने का निर्देश दिया गया।
तिरुवन्नामलाई में कलैग्नार करुणानिधि सरकारी कला महाविद्यालय में भौतिकी की प्रोफेसर सुगन्या ने त्रुटियों के बारे में चिंता व्यक्त की। उन्होंने टिप्पणी की, “महामारी के बाद से ये त्रुटियां लगातार हो गई हैं। ऐसा लगता है कि प्रश्न सेट करने वाला अधिकारी Google अनुवाद पर भरोसा कर रहा होगा। कुछ समय पहले, एक एस्ट्रोफिजिक्स प्रश्न पत्र में, एक प्रश्न था, ‘स्पेस शटर क्या है?’, एक फॉर्मूलेशन जो पहले से ही दोषपूर्ण है, और इसका तमिल अनुवाद है, ‘वेली मूडी एंड्रल एन्ना?’, जिसका अर्थ है ‘बाहरी भाग क्या है?’ ढकना?'”
तिरुवल्लुवर विश्वविद्यालय के परीक्षा नियंत्रक बाबूजनार्थनम ने टीएनआईई को बताया कि, “जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, समस्या प्रश्न पत्र सेटिंग के प्रारंभिक चरणों के दौरान उत्पन्न हुई थी। अनुवाद संबंधी त्रुटियों के संबंध में उन्हें सुधारने की जिम्मेदारी जांच समिति की थी। ऐसा प्रतीत होता है कि प्रोफेसरों की ओर से कोई त्रुटि हुई है और हमने मामले की जांच शुरू कर दी है। आगे बढ़ते हुए, हम यह सुनिश्चित करेंगे कि भविष्य में ऐसी त्रुटियों को रोकने के लिए प्रोफेसरों को स्पष्ट निर्देश प्रदान किए जाएं।
