ईरान विरोध: मेटा के ओवरसाइट बोर्ड ने ‘डेथ टू खमेनेई’ पोस्ट को हटाने के कंपनी के फैसले को पलटा

मेटा के ओवरसाइट बोर्ड ने सोमवार को ईरानी सरकार का विरोध करने वाली एक फेसबुक पोस्ट को हटाने के मंच के मूल निर्णय को पलट दिया, जिसमें नारा “मार्ग बार … खमेनेई” शामिल है। नारा का शाब्दिक अनुवाद “खामेनेई की मौत” के रूप में किया जाता है, लेकिन अक्सर “खामेनेई के साथ नीचे” का अर्थ करने के लिए राजनीतिक बयानबाजी के रूप में उपयोग किया जाता है। बोर्ड, जो मेटा द्वारा वित्तपोषित है लेकिन स्वतंत्र रूप से संचालित होता है, ने कहा कि उसने हिंसक खतरों पर रोक लगाने वाले नियम का उल्लंघन नहीं किया।

नारा ईरान के इस्लामी गणराज्य के वर्तमान सर्वोच्च नेता अली होसैनी खमेनेई को संदर्भित करता है और इसे पिछले पांच वर्षों से सक्रिय रूप से खमेनेई प्रशासन के कड़े शासन का विरोध करने के लिए इस्तेमाल किया गया है। ओवरसाइट बोर्ड का निर्णय जुलाई 2022 में एक समूह में प्रकाशित एक फेसबुक पोस्ट के संबंध में था जिसने खुद को ईरानी स्वतंत्रता के समर्थक के रूप में वर्णित किया था। इस पोस्ट में अयातुल्ला खमेनेई का एक कार्टून था, जिसमें उनकी दाढ़ी ने हिजाब पहने एक जंजीर, आंखों पर पट्टी वाली महिला को मुट्ठी में बांध लिया था। पोस्ट में फ़ारसी में “मर्ग बार” को “महिला विरोधी इस्लामी सरकार” और “मार्ग बार” को “गंदी नेता खमेनेई” बताते हुए एक कैप्शन था।

ईरान विरोध – खमेनेई कार्टून

“मार्ग बार” का शाब्दिक अनुवाद “मृत्यु” है। हालाँकि, इसका उपयोग “डाउन विथ” के अर्थ में अलंकारिक रूप से भी किया जाता है। 2022 के विरोध सहित पिछले पांच वर्षों में ईरान में विरोध प्रदर्शनों के दौरान नारा “मार्ग बार खमेनेई” का अक्सर इस्तेमाल किया गया है। इस मामले की सामग्री ईरान के “हिजाब और शुद्धता के राष्ट्रीय दिवस” ​​से कुछ दिन पहले पोस्ट की गई थी, ओवरसाइट बोर्ड ने रिपोर्ट किया, जिसके आसपास आलोचक अक्सर सरकार के खिलाफ विरोध प्रदर्शन आयोजित करते हैं, जिसमें ईरान के अनिवार्य हिजाब कानूनों के खिलाफ भी शामिल है।

​​”पोस्ट के संदर्भ में, और ईरान में व्यापक सामाजिक, राजनीतिक और भाषाई स्थिति, ‘मार्ग बार खमेनेई’ को ‘डाउन विद’ के रूप में समझा जाना चाहिए। बोर्ड ने लिखा, यह बयानबाजी, राजनीतिक नारा है, विश्वसनीय खतरा नहीं है। बोर्ड ने “ईरान जैसे महत्वपूर्ण परिस्थितियों में राजनीतिक भाषण की बेहतर सुरक्षा” की सिफारिशें कीं, जहां ऐतिहासिक, व्यापक विरोध प्रदर्शनों को हिंसक रूप से दबाया जा रहा है। इसमें ईरान में विरोध प्रदर्शनों के दौरान “मार्ग बार खमेनेई” के सामान्य उपयोग की अनुमति देना शामिल है।

ईरान में हिजाब विरोधी प्रदर्शन

मेटा के ओवरसाइट बोर्ड का निर्णय ईरान में महिलाओं के अधिकारों के उग्र विरोध की पृष्ठभूमि में आया है। सितंबर 2022 में, “अनुचित हिजाब” के लिए गिरफ्तारी के बाद, 22 वर्षीय महसा अमिनी की ईरान में पुलिस हिरासत में मृत्यु हो गई। उसकी मौत ने व्यापक विरोध को जन्म दिया, जिसे राज्य द्वारा हिंसक रूप से दबा दिया गया है। महिलाओं के नेतृत्व में प्रदर्शनकारियों में विभिन्न जातीय और क्षेत्रीय पृष्ठभूमि के ईरानी, गैर-धार्मिक और धार्मिक समान रूप से शामिल हैं। ईरानियों की एक नई पीढ़ी ईरानी शासन के पुरातन शासन का विरोध करने के लिए उठ खड़ी हुई है।

अपने फैसले का बचाव करते हुए, ओवरसाइट बोर्ड ने कहा कि “मौत की मांग करने वाले नारों का आकलन करने में संदर्भ का महत्व”, और पाया कि उनके उपयोग पर एक सार्वभौमिक नियम को अपनाना असंभव था। उदाहरण देते हुए, बोर्ड ने कहा, “मार्ग बार सलमान रुश्दी”, रुश्दी के खिलाफ फतवा और हाल ही में उनके जीवन पर किए गए प्रयासों को देखते हुए, “मार्ग बार सलमान रुश्दी” की तुलना “मार्ग बार खमेनेई” से नहीं की जा सकती है। वाशिंगटन डी.सी. में 6 जनवरी के दंगों जैसी घटनाओं के दौरान उपयोग किए गए बयानों की तुलना “मौत से मौत” से नहीं की जा सकती, क्योंकि राजनेता स्पष्ट रूप से जोखिम में थे और “मौत से मौत” बयान आम तौर पर अंग्रेजी में राजनीतिक बयानबाजी के रूप में उपयोग नहीं किए जाते हैं, क्योंकि वे अन्य भाषाओं में हैं ।”