राज्यपाल रवि कहते हैं कि अन्य भाषाओं में तमिल साहित्य का अनुवाद करने के लिए शब्दावली नहीं

चेन्नई (एएनआई): तमिलनाडु के राज्यपाल आरएन रवि का कहना है कि उन्हें थिरुकुरल से बेहद प्यार हो गया है और अब तमिल भाषा सीखना और इसे देश के अन्य हिस्सों में ले जाना उनके जीवन का मिशन बन गया है।

“मुझे लगता है कि हर किसी को तमिल सीखनी चाहिए। जिनकी मातृभाषा तमिल नहीं है उन्हें भी इसे सीखना चाहिए। उन्हें न केवल अनुवादित संस्करण पढ़ना चाहिए बल्कि भाषा और उसकी शब्दावली भी सीखनी चाहिए, ”रवि ने शनिवार को कहा।

शनिवार को चेन्नई के राजभवन में बातचीत की अपनी ‘थिंक टू डेयर’ श्रृंखला के हिस्से के रूप में एक कार्यक्रम को संबोधित करते हुए, रवि ने बताया कि यूरोपीय भाषाओं, विशेष रूप से अंग्रेजी में, प्राचीन तमिल में मौजूद अर्थ की गहराई को सटीक रूप से व्यक्त करने के लिए शब्दावली नहीं थी। अनुवाद के दौरान साहित्य. साथ ही, उन्होंने कहा कि भारतीय भाषाओं में केवल संस्कृत और तमिल ही ऐसी दो प्राचीन भारतीय भाषाएं थीं जिनके पास शब्दावली थी।

रवि चेन्नई में ‘प्रख्यात तमिलनाडु हस्तियों के साथ 10वीं बातचीत’ श्रृंखला के तहत ‘गवर्नर थिंक टू डेयर’ कार्यक्रम में भाग ले रहे थे।

“जब मैं दो साल पहले तमिलनाडु आया था, तो मुझे तमिल भाषा और उसके साहित्य के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं थी। मैंने ‘थिरुकुरल’ के बारे में सुना था लेकिन यह नहीं पता था कि यह वास्तव में क्या है। तमिलनाडु में मेहमानों का स्वागत किताबों से करने की अच्छी परंपरा है। मैंने थिरुकुरल पढ़ना शुरू किया, जो मुझे अंग्रेजी अनुवाद के रूप में मिला। और मुझे इससे बेहद प्यार हो गया,” गवर्नर रवि ने कहा।

उन्होंने आगे कहा, “भाषा के मामले में मैं अभी भी बच्चा हूं लेकिन इस भाषा को सीखना और इसे हमारे देश के अन्य हिस्सों में ले जाना एक जीवन मिशन बन गया है ताकि अन्य लोग भी इससे लाभान्वित हो सकें। कभी-कभी मुझे आश्चर्य होने लगता है कि क्या अंग्रेजी अनुवाद न्याय कर रहा है। अब मैंने पढ़ने के लिए तमिल सीखना शुरू कर दिया। मैं गूगल और शब्दकोश का उपयोग करता हूं।

राज्यपाल ने कहा कि वह कुछ तमिल किताबें एकत्र कर रहे हैं और सभी से तमिल सीखने का आग्रह किया है।

“मैं कुछ तमिल किताबें इकट्ठा कर रहा हूं। मुझे लगता है क्या ख़ज़ाना है. भाषा लोगों की आत्मा है. यह लोगों की सभ्यता की स्थिति को दर्शाता है। आखिर 70 साल तक हम इससे अनभिज्ञ कैसे रहे? ये महान ज्ञान हमारे भारत के कई हिस्सों तक कैसे नहीं पहुंच पाया? मुझे लगता है कि ज्ञान की इस रोशनी को आगे बढ़ाने की हमारी बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है। ज्ञान न केवल शेष विश्व के लिए बल्कि हमारे शेष देश के लिए भी है।”

रवि ने कहा कि उन्हें दिल्ली तमिल संगम द्वारा गैर-तमिल भाषियों को तमिल सिखाते देखकर खुशी हुई। उन्होंने कहा कि तमिल को न केवल व्यावसायिक बल्कि संवादी तमिल के रूप में भी पढ़ाया जाना चाहिए।

उन्होंने अन्य राज्यों के छात्रों के लिए तमिल भाषा सीखने के लिए अपनी छुट्टियों के दौरान तमिलनाडु आने का प्रस्ताव भी रखा।

“बनारस विश्वविद्यालय में मैंने पाया कि वे एक से तीन साल तक तमिल पढ़ाते हैं। जब मैंने काशी तमिल संगम का दौरा किया, तो मैंने हिंदी क्षेत्र के 30 छात्रों को तमिल सीखते हुए सुना। मैंने सनातन और विश्वगुरु छात्रों को भी प्रोत्साहित किया ताकि मैं उन्हें प्रायोजित करूं और उनकी मदद करूं। मैं एक खुला प्रस्ताव दे रहा हूं कि आपके क्षेत्र (अन्य राज्यों) में छात्र अपनी छुट्टियों के दौरान न केवल तमिल पढ़ने बल्कि तमिल सीखने के लिए हमारे राज्य में आ सकते हैं। शायद दो से तीन सप्ताह के लिए,” उन्होंने कहा।

तमिलनाडु के राज्यपाल ने आगे कहा, “यह देखकर खुशी हुई कि दिल्ली तमिल संगम तमिल भाषा सिखाता है ताकि हिंदी लोग तमिल में बात करें। तमिल को न केवल व्यावसायिक बल्कि संवादात्मक तमिल के रूप में पढ़ाया जाना चाहिए। (एएनआई)