Hum Aiseiche Bolte–जुड़वाँ भाषाएँ और जुड़वा शहर

हैदराबाद हमेशा से कवियों, सपने देखने वालों, प्रेमियों और दूरदर्शी लोगों का शहर रहा है। यह शहर रंग, सुगंध, संगीत से समृद्ध है और उर्दू, तेलुगु, दखिनी और हिंदी का एक अनूठा मिश्रण है। यह अत्यधिक प्रासंगिकता का विषय है कि कविताओं की एक पुस्तक यहां हैदराबाद की भाषाई और सांस्कृतिक विविधता का जश्न मनाने के लिए है। भारतीय डायस्पोरा कवयित्री उषा अकेला रविवार (29 जनवरी) को हैदराबाद लिटरेरी फेस्टिवल में योगदान देने वाले कवियों के साथ कविता संकलन, ‘हम ऐसेचबोल्टे’ का परिचय और विमोचन करेंगी।

उषा अकेला द्वारा संपादित, हम ऐसेच बोलते! हम ऐसे ही बोलते हैं; सेलिब्रेटिंग हैदराबाद इन पोएट्री हैदराबाद का जश्न मनाने वाले पैंतीस कवियों का एक अंग्रेजी संकलन है; सरोजिनी नायडू से लेकर हैदराबाद से जुड़े जाने-माने कवियों जैसे होशंग मर्चेंट, शिव कुमार शर्मा, मीना अलेक्जेंडर, श्रीनिवास रायप्रोल और शहर से जुड़े बेहतरीन कवियों की एक समकालीन फसल का पता लगाया। किताब शहर को उसके कई रंगों में मनाती है; आधुनिक अस्वस्थता से अतीत के गौरव तक, हैदराबाद इन पन्नों में एक जटिल और हलचल भरे महानगर के रूप में जीवंत हो उठता है।

पुस्तक का भव्य आवरण प्रख्यात चित्रकार पद्म श्री लक्ष्मा गौड़ द्वारा डिजाइन किया गया है। यह पुस्तक विश्व प्रसाद राजू, विज्ञापन पेशेवर और हैदराबाद में स्थित एक यात्रा-स्केच कलाकार के रेखाचित्रों के साथ जीवित है। राजू डू क्रिएटिव्स के सह-संस्थापक भी हैं, कहते हैं, “शहर एक महान कैनवास है जो एक कलाकार के लिए बहुत ही आकर्षक है। यह आपको धीमा करने के लिए मजबूर करता है और ब्रश फिर से सांस लेना शुरू कर देता है। बस मुझे यह पसंद है! ईरानी चाय के एक प्याले से लेकर कबूतरों और लैंडमार्क से लेकर कम-ज्ञात जगहों तक, और भी बहुत कुछ, आपको ऐसे रेखाचित्र मिलेंगे जो हैदराबाद को मनाने के लिए असंख्य कविताओं का पूरक हैं। प्रत्येक रेखाचित्र शहर के सार को उसके कच्चे और जीवंत रूप में दर्शाता है।

उषा अकेला

उषा अकेला ने कविता की छह पुस्तकें और एक चैपबुक लिखी है, और दो संगीत नाटकों का लेखन/निर्माण किया है। उनकी नवीनतम पुस्तक, आई विल नॉट बियर यू सन्स (2021) विख्यात नारीवादी प्रेस, स्पिनिफेक्स प्रेस, ऑस्ट्रेलिया द्वारा ऐनी वाल्डमैन द्वारा एक ब्लर्ब के साथ प्रकाशित की गई है। उन्होंने कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय, यूके से रचनात्मक लेखन में एमएसटी अर्जित की। उन्हें 2019 और 2015 के लिए ऑस्टिन शहर के लिए एक क्रिएटिव एंबेसडर के रूप में चुना गया था। वह मतवाला (www.matwaala.com) की संस्थापक हैं और www.the-pov.com, एक क्यूरेटेड साक्षात्कार और वार्तालाप मंच की मेजबानी करती हैं। मतवाला अमेरिका में पहला दक्षिण एशियाई प्रवासी कवि महोत्सव है जिसे वह प्रमिला वेंकटेश्वरन के साथ सह-निर्देशन करती हैं।

दिल से हैदराबादी उषा अकेला कहती हैं, ”मुझे लगता है कि एक बार हैदराबादी, हमेशा हैदराबादी! मैं यहां पला-बढ़ा हूं, और मैं 1993 में आकर बस गया था, और कई बार लौट चुका हूं; मैं अपने दिल में शहर के लिए कुछ करना चाहता था। एक शहर जिसकी आहें, महक और आवाज मैं लिए फिरता हूं; हर बार जब मैं वापस आता हूं तो वह मुझे आश्चर्यचकित कर देती है। मैं इस किण्वन को रिकॉर्ड करना चाहता था, यह विशाल विशाल महानगर जो धड़क रहा है-एक शहर जो अब मेरे प्रारंभिक वर्षों के दौरान बड़ा हुआ उससे बहुत अलग है।

उषा का मानना है कि यह पुस्तक शहर के काव्यात्मक परिदृश्य में योगदान देगी, “मेरी समझ यह है कि हैदराबाद पर केंद्रित ऐसा कोई संकलन मौजूद नहीं है, इसलिए यह एक तरह से क्रांतिकारी है। मैं वास्तव में युवा कवियों की आवाज से रोमांचित हूं जो आधुनिक हैदराबाद का अनुभव करते हैं। तेजस्विनी कदवाकोल्लू, स्नेहा वर्गीस, श्रीदाला स्वामी, साइमा आफरीन, और कई और कई कवि। शहर में उर्दू, तेलुगु और हिंदी कविता का एक लंबा वंश है। और हम इसके लंबे और जटिल इतिहास को नवाबी शिष्टाचार से लेकर हाई टेक हब तक जानते हैं और टॉलीवुड इसे एक अनोखे तरीके से चखता है।

हैदराबाद के कविता प्रेमियों को 29.1.2023 को काव्य धारा में हैदराबाद साहित्य महोत्सव में पुस्तक के विमोचन के लिए आमंत्रित किया जाता है। अकिला जी, आत्रेय सरमा उप्पलुरी, मोहन रामनन, प्रीति असोला, स्नेहा वर्गीस, तेजस्विनी कोडावोलू जैसे कई योगदान देने वाले कवि उनकी कविताओं को पढ़ेंगे। सत्र का परिचय और संचालन उषा अकेला द्वारा किया जाएगा।

हम ऐसे बोलते

काव्य-धारा, हैदराबाद साहित्य महोत्सव, 29.1.2023, दोपहर 3.40-शाम 4.45 बजे, विद्यारण्य हाई स्कूल, सैफाबाद

यह किताब जस्ट हाउ वी स्पीक के बारे में है; कविता में हैदराबाद का जश्न

संपादक: उषा अकेला

प्रकाशक: थिंकइंडिया फाउंडेशन, डलास, यूएसए, ट्रांसेंडेंट जीरो प्रेस, यूएसए