फॉरवर्ड हो: ओडिशा के उस कार्यकर्ता से मिलें जो भाषा पहचान की खोज पर है
जनता से रिश्ता वेबडेस्क। भाषा कार्यकर्ता गणेश बिरुआ एक मिशन पर हैं, जिसे वे वारंग चिति प्रोजेक्ट 2030 कहते हैं। मयूरभंज के गैर-वर्णित दिघियाबेड़ा गांव के हो आदिवासी समुदाय से संबंधित, 25 वर्षीय युवा वारंग चिति के लिए एक विश्व पहचान चाहते हैं। हो भाषा के लिए विशेष रूप से डिज़ाइन की गई लिपि।
जनजातीय भाषा का संरक्षण और प्रचार-प्रसार अब तक मुख्यतः मौखिक परंपराओं तक ही सीमित रहा है। गणेश राज्य में अपने समुदाय के पहले युवा हैं जिन्होंने ऑनलाइन रास्ता अपनाया और डिजिटल क्षेत्र में हो भाषा में शैक्षिक सामग्री की उपस्थिति में सुधार किया।
वह सोशल मीडिया के माध्यम से भाषा को व्यापक दर्शकों तक पहुंचने में मदद करने के लिए वारंग चिति लिपि में पाठ, वीडियो और ऑडियो सामग्री विकसित कर रहे हैं। पिछले तीन वर्षों में, उन्होंने एक शब्द और उसके निकटतम अनुवाद के साथ पांच अन्य भाषाओं – उड़िया, अंग्रेजी, बंगाली, संथाली और हिंदी में 500 से अधिक हो अक्षरों की छवियां बनाई हैं और उन्हें सोशल मीडिया पर अपलोड किया है। उन्होंने अब तक 100 से अधिक हो ‘अभिव्यंजक’ शब्द भी एकत्र किए हैं।
जबकि गणेश फेसबुक पर ‘एलाबु एटोना वारंग चिति’ नाम से एक पेज चलाते हैं, जिसका अनुवाद ‘चलो वारंग चिति स्क्रिप्ट सीखें’ होता है, वह सभी को भाषा सिखाने के लिए अपने इंस्टाग्राम हैंडल – ho_LANGUAGE2030 – पर सामग्री (शब्द, अक्षर, वाक्य) भी डालते हैं। .
वह ट्विटर पेज – @AsiaLangsOnline पर भी हो सामग्री का योगदान दे रहे हैं – जो कि एशियाई भाषा कार्यकर्ताओं के लिए अपनी भाषा को बढ़ावा देने और जश्न मनाने के लिए अपनी तरह का एक अनूठा मंच है।
“मेरी मातृभाषा हो होने के बावजूद मेरी पूरी स्कूली शिक्षा उड़िया में हुई। चूँकि हम घर पर हो बोलते थे, इसलिए किसी अन्य भाषा को समझना मेरे लिए आसान नहीं था। जब मैं 2013 में प्लस II के लिए अपने गांव से बारीपदा गया, तो मुझे इंटरनेट के बारे में पता चला और ब्राउज़ करते समय, मुझे एहसास हुआ कि हो के पास वारंग चिति नामक एक समर्पित स्क्रिप्ट है। लेकिन स्क्रिप्ट में शायद ही कोई शैक्षिक सामग्री थी”, गणेश याद करते हैं, जिन्होंने उत्तर ओडिशा विश्वविद्यालय, बारीपदा से स्नातकोत्तर की पढ़ाई पूरी की है।
यह महसूस करते हुए कि उनके जैसे कई लोग होंगे जो भाषा और इसकी लिपि सीखने के इच्छुक हैं, लेकिन उनके पास कोई ऑनलाइन संसाधन नहीं है, गणेश ने डॉ. गंगाराम बांकिरा की ‘हो ओल एंडो: हो पराओ’ नामक पुस्तक से स्क्रिप्ट सीखना शुरू किया। उन्होंने 2017 में अपने फेसबुक पेज पर सामग्री (हो पत्र और अंग्रेजी, उड़िया में उनका अनुवाद) पोस्ट करना शुरू किया। लेकिन चूंकि ज्यादा दृश्यता नहीं थी, इसलिए उन्होंने पोस्ट की आवृत्ति में सुधार करने और सामग्री को संथाली, हिंदी और बंगाली भाषा में विस्तारित करने का निर्णय लिया। अधिक कर्षण के लिए.
“जब मैंने शुरुआत की थी, तो वारंग चिति स्क्रिप्ट में कुछ खोजना बहुत मुश्किल था क्योंकि कोई भी डिजिटल प्लेटफ़ॉर्म स्क्रिप्ट का समर्थन नहीं करता था। आज, भाषा के पास कम से कम एक डिजिटल स्क्रिप्ट और एक मोबाइल कीबोर्ड है, ”उन्होंने कहा। सिलिकॉन वैली के छात्र हैरिस मोब्रे द्वारा भाषा में एक ब्रेल लिपि भी बनाई गई है, जिन्होंने 2021 में इसके लिए गणेश की मंजूरी मांगी थी। 2020 में, गणेश ने वारंग चिति प्रोजेक्ट 2030 शुरू किया, जिसके तहत, वह इस वर्ष तक हो शैक्षिक सामग्री पोस्ट करेंगे। 2030 सभी सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर।
हो और उसकी भाषा
हो साक्षरता दर कम है। 2011 की जनगणना के अनुसार, यह 44.79 प्रतिशत है जबकि राज्य में हो जनसंख्या 80,608 है (पुरुष – 39,977 और महिला – 40,631)
ओडिशा की 21 जनजातीय भाषाओं में से केवल 5 के पास हो सहित समर्पित स्क्रिप्ट हैं। बाकी संताली, कुई, सौरा, भूमिज हैं
हो की वारंग चिति लिपि कोल लाको बोदरा द्वारा तैयार की गई थी
