‘मातृभाषा में जीभ काटी तो 21 फरवरी का दिन निरर्थक’, बंगाल में इस सवाल पर जस्टिस गंगोपाध्याय ने थामा बल्ला
कोलकाता: कुछ दिन पहले उन्होंने बांग्ला में सवाल पूछने को लेकर खुलकर बात की थी। कलकत्ता हाई कोर्ट के जज अभिजीत गंगोपाध्याय ने गुरुवार को एक बार फिर मातृभाषा में केस दाखिल करने को लेकर अहम टिप्पणी की.आज एक मामले की सुनवाई के दौरान जज ने कोर्ट में कहा, ”अगर सुप्रीम कोर्ट मुझसे कोर्ट में बंगाली में बोलने का कारण जानना चाहता है तो मैं धीरे और सूक्ष्मता से जवाब दूंगा. मैं ये बात सबको बता दूंगा.” उत्तर। मैंने देखा है कि कई लोग यहां आते हैं और अपनी जीभ काट लेते हैं क्योंकि वे बंगाली बोलते हैं।” 21 फरवरी का कोई मतलब नहीं है जहां मातृभाषा बोलने के लिए जीभ काट दी जाती है।
बोली जाने वाली अंग्रेजी समझ में नहीं आती।”परिणामस्वरूप यह कहा जा सकता है कि जस्टिस अभिजीत गंगोपाध्याय ने इसी दिन से बंगाल में सुनवाई शुरू की थी। जस्टिस अभिजीत गंगोपाध्याय ने यह भी कहा कि यह फैसला मौजूदा वादियों (वादी) और प्रतिवादियों की समझने की सुविधा के लिए है. संयोग से 11 जनवरी को जज ने सवाल उठाया कि बांग्ला भाषा में सुनवाई पर आपत्ति क्यों है.
उन्होंने कहा, “बंगाली में सुनवाई पर आपत्ति क्यों है? अपनी मातृभाषा बोलने में क्या दिक्कत है? अगर कोई मेरे पास बांग्ला में केस दायर करता है तो मैं उसे स्वीकार करता हूं. दूसरों को इस पर आपत्ति नहीं होनी चाहिए.”उस समय जज ने यह भी कहा था, ”बंगाली भाषा को आगे ले जाने के लिए पुस्तक मेले में कई उपयुक्त किताबें आ रही हैं. मैंने खुद वहां कविता की एक किताब लिखी है.
अंग्रेजी भाषा को अदालतों समेत कई जगहों पर लागू किया गया है.” अंग्रेजी भाषा को आगे बढ़ाएं। फिर हम बांग्ला भाषा को आगे बढ़ाएं। इसे आगे बढ़ाने का प्रयास क्यों न करें?”उस दिन कोर्ट में मौजूद वकील कल्याण बनर्जी के बेटे वकील तमन्या बनर्जी ने कहा, ”कानून के सभी मामले अंग्रेजी में होते हैं. उदाहरण के लिए, याचिकाएं, हलफनामे, आदेश सभी अंग्रेजी में लिखे जाते हैं. सवाल कैसे होंगे बांग्ला में पूछा जाएगा? प्रश्न पूछने का उद्देश्य क्या है?” का प्रयोग किया जाएगा?” जिस पर जस्टिस गंगोपाध्याय ने कहा, ”मैंने ऐसा नहीं कहा. ताकि कोर्ट परिसर में आने वाले लोग समझ सकें कि कोर्ट रूम में क्या चल रहा है; इसे ध्यान में रखते हुए, प्रश्न बांग्ला में होने दें।
लेकिन जो अंग्रेजी बोल सकता है वह अंग्रेजी भी बोलेगा।”उपस्थित वकील कल्लोल बोस ने कहा, “कोई रास्ता नहीं। आप शुरुआत करें. भाषा के प्रति संवेदनशील होना जरूरी है.” जज ने कहा, ”अगर कोई मुझसे इस बंगाली के बारे में स्पष्टीकरण मांगेगा तो मैं उसे बहुत विनम्रता से जवाब दूंगा.” इसके बाद उन्होंने बंगाली में तरह-तरह की बातें लोगों को बताना शुरू कर दिया. अदालत के अधिकारी.
