नलबाड़ी: ‘केवल अनुवाद ही दो भाषाओं को जोड़ सकता है’, प्रमुख अनुवादक बासुदेव दास ने असम में साहित्य, संस्कृति और शिक्षा पर एक स्वैच्छिक संगठन, बीज-द-सीड द्वारा प्रकाशित ‘नबाडवाइपर कबिता’ नामक पुस्तक का विमोचन करते हुए कहा। 47वां अंतरराष्ट्रीय कोलकाता पुस्तक मेला शनिवार को। नलबाड़ी जिले के 49 कवियों की कविताओं के संग्रह का बंगाली में अनुवाद किया गया है।
इसका संपादन नबरत्ना पटोवारी ने किया है। यहां यह उल्लेखनीय है कि नलबाड़ी जिले को आज भी नबद्वीप कहा जाता है क्योंकि कभी पश्चिम बंगाल के नबद्वीप से संस्कृत की शिक्षा प्राप्त करने वाले कई विद्वानों ने नलबाड़ी जिले में संस्कृत शिक्षा का प्रसार किया और पूरे जिले को नबद्वीप जैसा बना दिया।
प्रमुख बंगाली कवि सुबोध सरकार ने डॉ. बिनॉय कुमार मजूमदार की कविताओं का संग्रह ‘विल ब्रेक द डोर’ लॉन्च किया, जिसका अंग्रेजी में अनुवाद मानस ज्योति सरमा ने किया है। बंगाली प्रगतिशील कवि फाल्गुनी घोष ने नबरत्ना पटोवारी की बंगाली कविताओं का संग्रह ‘खुदा’ लॉन्च किया और कहा कि इस तरह की गतिविधियां दोनों प्रांतों के बीच सांस्कृतिक संबंधों को मजबूत करती हैं।
इसलिए, इन मुद्दों के महत्व को समझना और असम के लोगों के जीवन की गुणवत्ता में सुधार के लिए आवश्यक कदम उठाना महत्वपूर्ण है। इस अवसर पर बीज, बीज सचिव कमल चंद्र दास, प्रणब कुमार चक्रवर्ती, मानश ज्योति सरमा और नबरत्न पटोवारी डॉ. बिनॉय कुमार मजूमदार उपस्थित थे।
